ほうほうとからから・１

　コンビニなどのレジ嬢がよく曰う「カードのほう、お返しします。」「1万円からお預かりします。」の例の”ほう”と”から”である。また、注文したメニューの料理が届いた時などに聞かれる、〜〜になります、「ビールになります。お刺身になります。」など。日本語の使い方としてもちょっとおかしいともいわれながらも数年、いっこうに改まる風潮もないし、反対に違和感を感じつつも長く聞かされていると、なんか慣らされる感じもして不思議だ。

　地元信州・松本のローカル紙のコラム欄に、−−恐るべき「ほうほう鳥」と題し、面白い投稿が載っていた。筆者は中年の主婦の方である。

　その主婦の投稿によれば、−−このような言葉使いの接客に接する機会が多いが、例えば「お弁当のほう、温めますか、ご注文のほう、以上でよろしいですか。」と尋ねられると、「『ほう、ほう』って、鳥でもあるまいしと思わずつぶやいてしまうし、また「お刺身になります。」と告げられると、つい「あなたが刺身になるわけ？」とからかいたいたくなってしまう。−−とか。